일드 [고독한 미식가] 시즌 4 - 일본어 음식 이름 2014년

孤独のグルメ

 

스토리 - 쿠스미 마사유키
그림 - 다니구치 지로
고로 역 - 마츠시게 유타카 (松重豊)

 

~ 시즌4 ~

 

1화

도쿄도 키요세시

 

 

やきとり 닭꼬치

ジャンボぎょうざハーフ jumbo ギョーザ half 점보 만두 하프

味噌にんにく青唐辛子入り みそにんにくあおとうがらしいり 된장 마늘 풋고추 들어감

もやしと肉のピリ辛イタメ もやしとにくのピリからいため 숙주와 얼얼하게 매운 고기볶음

 

 

 

 

2화

도쿄도 쥬오구 긴자

 

 

韓国風天ぷら かんこくふうてんぷら 전	お通し（ミョルチ・ポクン） おとおし（ミョルチ・ポクン） 기본 반찬 (멸치 볶음)	天才花茶と台湾仙草のセット てんさいはなちゃとTáiwān xiāncǎoのset 천재 화차와 대만 선초 세트
韓国風のり巻き かんこくふうのりまき 김밥	チャプチェ 잡채	ポッサムキムチ 보쌈김치
参鶏湯 ラーメン入り サムゲタン lāmiàn いり 라멘이 들어간 삼계탕	鱈の餃子 たらのギョーザ 대구 만두	イカとソーメンの旨辛炒め イカとソーメンのうまからいため 맛있고 매콤한 오징어 볶음 소면

 

 

 

3화

카나가와현 아시가라시모군

 

 

足柄牛のステーキ丼（ご飯大盛り） あしがらぎゅうのsteakどん（ごはんおおもり） 아시가라 소 스테이크 덮밥 (밥 대짜)

芦ノ湖ワカサギの南蛮漬け あしノこワカサギのなんばんづけ 아시노호 빙어 난반즈케

旬野菜のゴマ和え しゅんやさいのゴマあえ 제철 채소 깨무침

ならやん ごまあん 나라양 검은깨 팥소

 

 

 

 

4화

도쿄도 하치오지시

 

 

ヒレカルビ filet カルビ 안심 갈비		豚足 とんそく 족발
ユッケジャンスープ ユッケジャン soup 육개장	上ロース（生玉子付きすき焼き風） じょう roast（なまたまごつきすきやきふう） 상 등심 (날계란 포함 스키야키풍)	ナムル三種盛り ナムルさんしゅもり 나물 3종 모둠

 

 

 

5화

아이치현 치타군

 

 

赤車海老（塩ゆで） あかくるまえび（しおゆで） 빨간 보리새우		焼だこ やきだこ 타코야키
たこめし 문어밥	しらす天ぷら しらすてんぷら 치어 튀김	大あさり焼 おおあさりやき 큰 바지락구이

 

 

 

6화

도쿄도 고토구 키바

 

 

ブナオイスター Bunna oyster 부나 오이스터		マンゴーラッシー mango lassi 망고 라씨
ラムミントカレー＆バスマティライス ram mint curry ＆ Basmati Rice 램 민트 카레 & 바스마티 라이스	タンドーリ ベジ tandoori veggie 탄두리 베지	チーズクルチャ cheese kulcha 치즈 쿨차

 

 

 

7화

도쿄도 다이토구 토리코에

 

 

生ハム（ハモンセラーノ） なまham（jamón serrano） 생햄 (하몽 세라노)		せんちゃんサラダ せんちゃんsalad 센짱 샐러드
かつサンド cutlet sandwich 돈가스 샌드위치	にぎす干 にぎすぼし 말린 샛멸	明太クリームパスタ めんたい cream pasta 명란 크림 파스타

 

 

 

8화

도쿄도 스기나미구 아사가야

 

 

枝豆ガーリック えだまめ garlic 풋콩 갈릭		きな粉バー きなこ bar 콩가루 바
アサイーボウル Açaí Bowl Açaí na tigela 아사이볼	オックステールスープａｎｄライス oxtail soup and rice 소꼬리 스프 and 라이스	モチコチキンとマカロニ モチコ chickenとmaccheroni 모치코 치킨과 마카로니

 

 

 

9화

도쿄도 시부야구 진구마에

 

 

天使の海老ロンジン茶炒め てんしのえび lóngjǐngちゃいため 천사 새우 용정차 볶음		蒸し鶏のネギ醤油（もも） むしどりのネギしょうゆ（もも） 찜닭 파간장 (닭다리)
麻辣湯 máIàtāng 마라탕	黒チャーハン くろ chǎofàn 검은 볶음밥	毛沢東スペアリブ Mao Zedong sparerib 모택동 스페어립

 

 

 

 

10화

도쿄도 고토구 에다가와

 

 

奴豆腐 やっこどうふ 냉두부		ハムエッグ ham and eggs 햄 에그
レモンスカッシュ lemon squash 레몬스쿼시	カツ皿 cutletさら 돈가스 계란	ほうれん草のおひたし ほうれんそうのおひたし 시금치 오히타시

 

 

 

 

11화

도쿄도 오오타구 카마타

 

 

揚げ春巻き あげはるまき 튀긴 월남쌈	海老の生春巻き えびのなまはるまき 새우 스프링롤		タマリンドジュース tamarind juice 타마린드 주스
ベトナムコーヒー Vietnam coffee 베트남 커피	レモングラスのビーフン（ブン・ボー・フエ） lemon grassのmǐfěn（Bun Bo Hue） 레몬글라스 미펀 (분보후에)	とりおこわ 닭 찰밥	肉入りおもち にくいりおもち 고기 든 떡

 

 

 

 

12화

도쿄도 시부야구 에비스

 

 

お通し三品　トマトとうふ（日替わり） tomato とうふ（ひがわり） 토마토 두부 (매일 바뀜)	お通し三品　カツオの刺身（日替わり） カツオのさしみ（ひがわり） 가다랑어 회		お通し三品　野菜と鶏の煮物（日替わり） おとおすさんぴん やさいととりのにもの（ひがわり） 채소와 닭 조림
焼おにぎり（２人前） やきおにぎり（ににんまえ） 구운 주먹밥 (2인분)	カブの白湯スープ カブのパイタン soup 순무 백탕 스프	海老しんじょう えびしんじょう 새우완자	アジフライ 전갱이 프라이