일드 [고독한 미식가] 시즌 1 - 일본어 음식 이름 2012년

孤独のグルメ

스토리 - 쿠스미 마사유키
그림 - 다니구치 지로
고로 역 - 마츠시게 유타카 (松重豊)


~ 시즌 1 (2012년) ~


1화

도쿄도 고토구 몬젠나카쵸

 

 

 

和風焼きめし わふうやきめし 일식 볶음밥		つくねとピーマン 츠쿠네와 피망
信玄袋 しんげんぶくろ 유부 주머니	ホッケスティック ほっけ stick 임연수 스틱	焼鳥 やきとり 닭꼬치

 

 

 

2화

도쿄도 토시마구 코마고메

 

なめこのみそ汁 なめこのみそしる 나메코 된장국

煮魚定食（鱈） にざかなていしょく（たら）  생선조림 정식 (대구)

シチュー stew 스튜

 

 

 

3화

도쿄도 토시마구 이케부쿠로

 

 

汁なし坦々麺 しるなしタンタンメン 국물 없는 탄탄멘

拌三絲（バンサンスー） 반산스 (두부껍질 요리)

焼餃子 やきギョウザ 군만두

 

 

 

4화

치바현 우라야스시

 

 

静岡おでん（牛すじ） しずおかおでん（ぎゅうすじ） 시즈오카 오뎅 (소힘줄)

静岡おでん しずおかおでん 시즈오카 오뎅

 

 

 

5화

도쿄도 스기나미구 에이후쿠

 

 

おしるこ 단팥죽

親子丼 おやこどん 오야코동

焼うどん やきうどん 야키우동

 

 

 

6화

도쿄도 나카노구 사기노미야

 

 

ロースにんにく焼 roastにんにくやき 마늘 양념 등심구이

ミックスかつ定食 mix cutlet ていしょく 믹스까스 정식

栗大福 くりだいふく 밤 찹쌀떡

 

 

 

7화

도쿄도 무사시노시 키치죠지

 

 

わくわくセット（ナポリタン＆ハンバーグ） わくわくset（napolitain＆ Hamburg steak） 두근두근 세트 (나폴리탄 & 햄버그 스테이크)

メンチカツ mince＋cutlet 멘치까쓰

 

 

 

8화

카나가와현 카와사키시

 

 

キムチ 김치	五郎セレクト1弾　カルビ、ハラミ、コプチャン（小腸） （しょうちょう） 고로 셀렉트 1탄 갈비, 안창살, 곱창 (소장)	キャベツ（お通し） cabbage（おとおし） 양배추 (기본 반찬)
チャンジャ 창난젓		五郎セレクト2弾　ジンギスカン、シビレ（胸腺） Jinghis Khan, シビレ（きょうせん） 징기스칸, 시비레 (흉선)

 

 

 

9화

도쿄도 세타가야구 시모키타자와

 

 

HIROKIスペシャル HIROKI special

タコの広島ネギとゆずポン酢・ホタテのガーリック焼・カキの香草バター焼 문어 히로시마 파와 유자 폰즈・가리비 마늘구이・굴 향초 버터구이

ニックンロール Nick'n roll 닛쿤 롤

たこやき 타코야키

 

 

 

10화

도쿄도 토시마구 히가시나가사키

 

 

しょうが焼目玉丼 しょうがやきめだま 생강구이 계란프라이 덮밥

肉じゃが にくじゃが 고기 감자조림

ポテトサラダ potato salad 포테이토 샐러드

ウインナーフライ Vienna fry 비엔나 튀김

 

 

 

11화

도쿄도 분쿄구 네즈

 

 

特辛カレー とくから curry 특신 카레라이스

鯖のサンドイッチ さばのsandwich 고등어 샌드위치

鳥の煮込み とりのにこみ 닭조림

かりんとう饅頭 かりんとうまんじゅう 카린토 만주

 

 

 

12화

도쿄도 메구로구 나카메구로

 

 

にんじんシリシリー 당근 계란 볶음	黒豚アグーの沖縄天然塩焼き くろぶた あぐうのおきなわ てんねん しおやき 흑돼지 아구의 오키나와 천연 소금구이	パイナップルジュース pineapple juice 파인애플 주스	鳥もも肉のステーキ （特製和風ダレ） とりももにくのsteak （とくせいわふうダレ） 닭다리살의 스테이크 (특제 일본풍 소스)
シリシリー 오키나와 말로 '비비다'는 뜻	ブルーシールアイスクリーム blue seal icecream 블루씰 아이스크림	ソーキ（豚の骨つき肉）そば そおき（ぶたのほねつきにく）そば 소키 (뼈 붙은 돼지고기) 소바	タコライス たこ rice 타코라이스